Recent content by snatvb

есть большая разница - коммуникация страдает у меня англ клиент и я даю инфу на англ названиях, а у некоторых моих тиммейтов игра на русском, и они не понимают тоже самое и наоборот - они не могут дать инфу переводы названий часто не дословные и зачастую слова редкие и сложные, я на B2 не знал...

это разные имена, с разным происхождением

выглядит так, да

если будет вариант как на картинке, то я согласен

в том и прикол, это имя собственное и не должно переводиться, а так это "я телефон от компании яблоко". хотим такой перевод? нет.\ в лоле герои не переведены, а просто написаны на русском, если ты их прочтешь и озвучишь англоговорящему - он поймет но лол плохой пример, там в целом все тухловато...

да, тут есть объективный аргумент, а дота хороший пример, еще и от тех же разработчиков и главного гейм дизайнера

это не защитники языка, а защитники своей убежденности, вкусов и неумения находить компромиссы. Они не понимают, что язык - это не идол для поклонения, а инструмент для передачи информации от человека к человеку. Аргументы в защиту звучат как религиозные убеждения или "я так хочу", как это...

Вы противоричите сами себе. Имена собственные не переводятся. Как максимум адаптируются. Тогда почему есть "инновация", когда есть "нововведение"? почему ты используешь слово "импорт", а не "ввоз"? Как ты собираешься коммуницировать с тиммейтами? Я не буду тебе на русский переводить (у меня англ...

а почему бы тебе не сделать свой неоффициальный перевод? большинство людей не хотят чтобы переводили имена собственные и названия, с чего бы все должны подстраиваться под тебя одного? Адекватное поведение - это прислушиваться к мнению большинства в тех аспектах, где вкусовщина (а твой аргумент...

кстати тож неплохо

ну кстати неплохо квадроподы - блин, я только щас понял что это не квадроберы, я не так прочел его :D я реально думал что это бред, и почему они называются квадроберы, угорал ох уж эта дислексия в целом "Волкер" норм, или на крайняк "Ходун"

Да, куча людей уже жалуется Вроде вернули названия предметов, но не персов, и я уже начинаю путаться с некотрыми тиммейтами по названию персонажей Плющиха, е мае, я не знаю кто это, как и проблема с другими именами, у меня стоит англ язык, и части людей тоже, потому что это ужасно когда у тебя...

а я в 90% случаев нормально общаюсь с тиммейтами. я не хочу себя изолировать от людей, я не страдаю социофобией. ты можешть замьютить всех или выкрутить звук голосового чата на 0, если ты интроверт бывают неадекваты, но их 10% или и того меньше, я коллю людей на мувы или сообщаю, что отошел...