I think it's possible to make it work on a controller that isn't the Deck, though you'll probably need a PlayStation controller for the trackpad just to have a few more buttons
I've been mainly playing on my DualSense (I use an Edge, but I've been trying to avoid using its extra buttons to test...