Omg this is so amazing!!! I love all the work you've done to show all the aspects of your concept! and the art is so beautiful!!! you're so talented! :O
There are tons of similar bugs where the bots get stuck somewhere. It seems Valve isn't as concerned about perfecting the bots until the game features are finalized, since it doesn't impact the main game.
Have you tried seeing if it's still an issue if you use normal key binds? iirc, you can set two keybinds for each ability, so you can try adding backup keybinds to the original keys
The main reason for the range increase is so that it doesn't make your team clump together even more for the enemy dynamo, lash, etc. to take advantage of