Насчет перевода имён и названий предметов: это скорее всего запрос от самих valve, ведь и в других языках перевели имена героев(не во всех) и названия предметов(во всех кроме немецкого), тут скорее всего надо спрашивать мнения игроков из других стран и менять подход к локализации