I had the same issue and finally fixed it tonight by resetting all settings for all menus in the game.
Keeping the audio section untouched atm :D
This also helped fix an issue causing a crash when playing with a specific friend.
Hopefully it continues to work.
