I don't know if the issue is fixed for everyone. I sent an invite to someone under my family share, and they both haven't gotten an invite and still access the game through my family share despite the game now being excluded. I'm not sure if there is a fix.
