This appears to be the missing link. In my own testing on my Win11 machine that didn't have issues, this lets me run the game with the latest DXVK 2.4 without an error. It seems to reduce my Sandbox FPS from 190 to 130, which seems to state that it is, in fact, changing something.
I'll have my...