Recent content by gaelcoral7

Oh yeah, I completely agree. I also believe that hero names shouldn't be localized. I know the game offers an option to display hero and item names in English, but even so, that setting isn't helpful for new players who want to communicate with their team. A good example: for some reason, the...

Cómo es posible que alguien de la comunidad dio la solución de la interfaz que el propio Valve 💀

As far as I know, in Latin American Spanish, the names of heroes and teams are not "adapted" (translated) and never will be, according to what I was told. This issue only occurs in Brazilian Portuguese and other languages.

btw, don’t use the string that ends with "_prefix" to add "de" This causes most of the items in the shop or abilities to not work correctly (+ de 7 Daño de arma)? Additionally, for strings that end with "_postfix", also add a non-breaking space to separate the symbols. For example...

Creo que este no es un problema tan grande y además no creo que sea por la fuente. Se podría acortar el texto, como cambiar "Versión temprana de desarrollo" a "Versión preliminar", pero como digo, no es un problema tan grande ni necesario de corregir. El español generalmente tiende a tener más...

I'm back with a mini update.In the citadel_gc_english file is where the Rich Presence is located. I noticed that in the string: "Steam_Citadel_InGame" "{%param0%} {%param1%}" It's incorrect. It should be "{%param1%} - {%param0%}" or "{%param1%}: {%param0%}"...

Hello again, I'm back with an update on more things I've found: Rich Presence (Deadlock): In the string "steam_citadel_rp_online" Currently: "Conectado" It should be: "En línea" (though I'm not sure if this is outdated). Deadlock: In the string "citadel_settings_hotkeys" Currently: "Teclas...

Volvo

I think it's fine to keep it as "Mil" but the width should be extended to make the number fit

Well, the translators have other tasks to handle, like translating the text for Steam, CS2, Dota 2, etc., so it's likely they don't have time to continue translating Deadlock However, it would be great if they put Deadlock on Valve Crowdin because I've seen people from other languages who want...

As far as I know, no, it is being done by Latam localization team

Hello, it’s great to see the Latin American Spanish localization almost ready. I’m making this post, which will be somewhat long, to point out the errors I found. This is so that when Deadlock is ready, it doesn’t contain these errors: In the string...

Actually, "Sin Pings contextuales" should be "Sin indicaciones contextuales" because "ping" is already translated as "Indicador"

+1

Advertencia: Esta traducción no es OFICIAL, por lo que podría tener algunas diferencias en un futuro. A pesar de que recientemente se lanzó la traducción hispanoamericana de forma oficial, estas traducciones oficiales solo incluyen algunas cadenas de la interfaz y no abarcan los nombres...