OK, looks like this is done on help.steampowered.com or just through the steam UI but on the same page? Have you tried going back to that same place, there might be a button for "this game is not in my library" now. Supposedly it's impossible to actually delete a game from your account, it's...