Recent content by Dezeter

Ну так это уже не перевод а транслитерация, и оба для имён как раз норм. В случае с предметами это не будет работать их надо писать как в оригинале, либо переводом - что будет плохо для взаимодействие с иноязычными игроками.

Да, уже по скрину понял, что ты имеешь ввиду. Но то что в файлах не так важно, как сам процесс локализации, проблему в этом патче они завезли для всех языков, главное что бы к релизу пришли к норм формату, а то что сейчас там беспорядок, бывает) Локализация сейчас стоит явно не в приоритете и...

Ты не прав, они работают по единому паттерну для всех языков. Если зайдёшь в ветку украинского или чешского языков, там та же проблема, перевели названия предметов и персонажей, хотя их просили это не делать.

Если вы немного углубитесь в лингвистику, увидите сколько заимствованных слов в языке, то перестанете считать что это какая-то подмена. В первую очередь это удобство общения с другими игроками, ты не сможешь верно перевести название шмотки или персонажа, не зная их оригинальные названия. Тебе...

Да имена персонажей и предметов переводить не нужно. Ну или сделать опцию отключения перевода для данных строк.

Так нормально читается, возможно у вас на ноуте просто разрешение большое а экран 14 дюймов. Тут уже проблема ваших настроек.