Пришлось изучить тему, откуда это взялось. Как оказалось это из-за сложностей произношения даже для носителей языка. И в некоторых регионах люди попросту упростили это звук до "в" и "ф". Везде, даже на зарубежных источниках в обучающих видео этот звук в русском напоминает "с". То есть звуки "ф"...
Никогда не слышал, чтобы [θ] произносилась как "ф" в английском. Только как межзубная "с". Three как раз и и читается как "сри", не стоит путать three с free