I've been having this issue appear in games, but couldn't reliably reproduce until now. Video of some of the written examples below. Due to sandbox not having a quickbuy trigger zone, Shift + B is used to execute the quickbuy queue.
Issue: Triggering the "All slots are full!" sell item submenu...