Yeah this is still happening. The behavior of the patron feels incredibly inconsistent. I basically have no idea what will and will not pass through it unless I use it myself in testing...
Still happening on the latest patch (April 30th). Behavior seems unchanged from when I last reported it. Calico can still light melee with the urn but not Ava for some reason.
I need to test this again in a normal game, but on the Explore NYC Rem can use minions to buy from enemy shops. Something you can't normally do, but at least the minions aren't getting stuck anymore!
Well, if Boba + Armor Piercing Rounds was a confirmed bug, then they might still not realize this is a thing. Again Victor's reanimation has fairly consistent behaviour with on kill effects, this is one of the few outliers left.
Still happening in the latest patches (April 30th)